Archivos de la categoría Educación

Una herramienta para escribir mejor

MARIELA SAGEL

marielasagel@gmail.com

 

Facetas, 20 de Noviembre de 2011

El 22 de noviembre se presenta en Panamá la Nueva Gramática básica. Estará presente el último Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa

Los hispanohablantes estamos de plácemes. Desde el año pasado hemos sido receptores de buenas noticias en cuanto a la lengua española se refiere, ya que a partir de julio del 2011 a Panamá se le ha incluido en la jornada de presentaciones que llevan a cabo la Real Academia Española y las veintiún Academias de América y Filipinas para actualizar la gramática en todo el mundo.


En 2010 vino el académico Ignacio Bosque, quien fue el ponente de la obra y quien la coordinó desde 1998 hasta el 2009, a presentarla en la Biblioteca Nacional, donde el discurso de fondo que más entusiasmó a los presentes fue el del Embajador de España en ese entonces, Manuel López, por las similitudes y variables que expuso existen entre nuestro idioma en cada país latinoamericano y el castellano que practican los de la Madre Patria. Esa nueva gramática eran dos tomos de tamaño y peso respetables, que debió convertirse en un manual de consulta obligatoria en las casas, despachos de redacción y en los lugares donde se genere la palabra escrita.

Posteriormente se introdujo el Manual para poder comprender esos dos tomos, y sacarle el mejor provecho, es decir, vino a complementar la valiosa obra.

Ahora, en el marco del XIV Congreso de las Academias de la Len gua que se llevará a cabo en nuestra ciudad del 21 al 25 de noviembre, y que se ve prestigiado por figuras como el más reciente Nobel de Literatura en nuestra lengua, el escritor peruano Mario Vargas Llosa, se presenta la Nueva Gramática Básica de la lengua española. Es una versión resumida, simple y muy didáctica de la gran obra académica y le da la oportunidad a todos los hispano hablantes de acceder a una descripción general del idioma, especialmente para aquellos que no poseen una formación gramatical, concentrándose en los aspectos normativos de la lengua.

UNA EDICIÓN PARA TODOS

Esta versión de la Nueva Gramática Básica de la lengua española, de tamaño pequeño (apenas unas 300 páginas) y bajísimo costo, fue coordinada por el académico Salvador Gutiérrez Ordóñez, quien ha venido hasta nuestro país a presentarla, en un magno evento que tendrá lugar el martes 22 de noviembre. A este acto también asistirá el director de la Real Academia Española, Don José Manuel Blecua, a su vez también presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La Nueva Gramática básica de la lengua española está dirigida al gran público que hablamos español, que habiendo recibido una primera instrucción en los estudios primarios y secundarios, queremos comprender mejor el funcionamiento de la lengua. Está vinculada directamente a las dos obras anteriores que ya han sido presentadas, por lo que mantiene su uniformidad y terminología, a la vez que conserva su rigor conceptual, su coherencia explicativa y su vocación normativa.

Sin embargo, siendo una obra de consulta popular, abierta a un público mucho más amplio, conjuga todos los valores de la obra madre con una brevedad descriptiva y con una organización didáctica que la acercará al público que la consulte.

DIDÁCTICA Y PRECISA

La Nueva Gramática centra la atención en aspectos esenciales, presenta los contenidos de forma jerarquizada y gradual, define los términos técnicos y aporta en cada caso ejemplos sencillos con el fin de que el lector, el que la consulta, comprenda mejor las descripciones. Adjunta un índice que señala dónde está definido cada término y en qué lugares aparece de forma relevante. Destaca en una trama especial las informaciones normativas que surgen al hilo de las descripciones gramaticales.

Un hilo conductor entre las otras dos versiones es que combina la dimensión descriptiva con la normativa. Se diferencia de ellas, en que se centra principalmente en el español estándar, el que hablamos comúnmente y elige en cada caso las opciones cultas mayoritarias entre los que machacamos el idioma de Cervantes.

Aspira, dice un mensaje de don José Manuel Blecua, ‘a convertirse en la gramática de todo el mundo’.

La Nueva Gramática Básica de la lengua española, en su presentación novedosa y práctica, es tan valiosa como práctica y condensada, y no debe faltar en ningún hogar, oficina o centro de trabajo. Debe, además, ser adoptada por los profesores de español y por todos los docentes en general.

Para enaltecer el idioma, para hablar bien, para escribir bien, sea tweets, chats o cartas o las mismas leyes. En esta época de regalos, qué mejor objeto que nos ayude a mejorarnos culturalmente.

 

Mujeres valiosas

MARIELA SAGEL

marielasagel@gmail.com

La Estrella de Panamá, 2 de octubre de 2011

En el Museo de Arte Contemporáneo, el primer inmueble que ocupó una institución de las artes en las áreas revertidas (un antiguo templo masónico en Ancón) fue presentado el libro Mujeres en las Artes en Panamá en el siglo XX, que fue compilado por la Dra. Mónica Kupfer, quien también fue la primera curadora de esa entidad cuando se mudó de la avenida Perú (antiguo Panarte) en 1983, y se constituyó en Museo.

Mónica tiene en su haber valiosas publicaciones sobre historia del arte, que es su especialidad, y ha sido constante en su deambular por estos senderos, muchas veces incomprendidos y otras veces vistos como destinados a una élite. El libro destaca la participación de mujeres panameñas y extranjeras en las artes plásticas, en la danza, fotografía y cine (aún incipiente), literatura, música y teatro en nuestro patio. Gracias al valioso apoyo que al final, para que se hiciera realidad el anhelado proyecto, le dio el Instituto Nacional de Cultura y el Comité de Cultura del Despacho de la Primera Dama, que preside Adriana Lewis de Vallarino, quien también fue presidenta de la Junta Directiva del Museo, el volumen de lujo vio cristalizada su publicación. También recibió el apoyo del Convenio Andrés Bello, el Banco Nacional de Panamá, la Fundación José Llopis y la Fundación Eduardo Morgan y en sus inicios, del Banco Interamericano de Desarrollo, que puso el capital semilla para poder iniciar la investigación. La Prof. Yolanda Crespo publicó el jueves 29 pasado un enjundioso recuento del libro.

Leyendo el prólogo y agradecimientos, se presenta la historia del arte de Panamá en el siglo XX, desde el punto de vista de la creatividad femenina en los campos señalados. Las mujeres han participado en todos los campos de la cultura y sus nombres aparecen en los libros y artículos publicados, pero en número limitado o con menos detalle que los hombres, con la notable excepción de la danza. Es por esta razón que la Dra. Kupfer se motiva a emprender este monumental proyecto de crear, editar y publicar una historia de las mujeres en las artes en Panamá.

Como casi todas las que tuvimos la dicha de ser sus alumnas, Mónica contó con el respaldo y la guía de la Dra. Angela de Picardi, nuestra magnífica profesora de Historia del Arte en las Esclavas, que aún hoy día nos sigue la pista a las que fuimos sus alumnas y de alguna manera contribuimos a enaltecer ese bagaje que ella nos supo imprimir cuando era una estricta docente de una juventud rebelde, que le tocó vivir los sucesos mundiales de 1968. Aunque privilegiadas —y aisladas, por estar en un medio muy cerrado—, tuvimos nuestras expresiones de rebeldía. Hoy día, Angela es nuestra amiga, nuestra conductora, esa voz que nos dice, a cada una de la pléyade de talentos que le tocó formar, que estamos por el camino correcto y, sobre todo, señala cuáles críticas que nos hagan son a todas luces, injustas. Nos anima a seguir. La Dra. Picardi, aunque no es panameña, es más conocedora de nuestro valor cultural e histórico que muchos de nosotros y, afortunadamente, en los últimos años hemos podido contar con su orientación, siempre en la búsqueda de la excelencia y de la justicia con que se juzgan las manifestaciones culturales.

Este libro está bellamente ilustrado y entiendo que el proceso de selección de las fotografías, tanto históricas como actuales, fue uno de los más cuidados. Ojalá que se haga una edición más económica para que la mayoría de la población tenga acceso a tan vastos conocimientos que allí se vierten y sea de obligatoria consulta en las escuelas.