Por Mariela Sagel, en La Estrella de Panamá, 29 de enero de 2021.

     El museo de la literatura turca, que funciona también como biblioteca, es uno de los recintos más místicos que he visitado en Estambul. Muy cerca del Palacio Topkapi y del Museo de Antropología, que ya reseñé con anterioridad, es un centro de investigación y aplicación y lleva el nombre de Ahmet Hamdi Tanpinar, novelista y ensayista turco que cumplió el pasado 24 de enero 59 años de haber muerto.

     Está dedicado a la literatura turca y fue establecido por el Ministerio de Cultura y Turismo en 2011.  Es una preciosa construcción que data del siglo XIX, construido por el sultán Mahmud, y era usado por los sultanes otomanos para recibir el saludo de los soldados jenízaros, y también como un lugar de placer. Tiene dos pisos y su entorno es el parque Gülhane, parte del palacio. Dentro del museo también funciona el Centro de Investigación y Aplicación de la Literatura desde 2017, establecido por la intelectual Handan Inci, miembro de la Universidad de Bellas Artes Mimar Sinan, que está dentro del centro. La señora Inci se dedicó a construir el archivo de las obras de Tanpinar y también fue directora del departamento de Literatura y lengua turca de MSGSU (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi).  Al convertirse en rectora, en 2019, se constituyó en la primera mujer en ocupar ese puesto.

                La magnífica construcción del siglo XVIII, estratégicamente situada, fue utilizada en la década de 1910 para reunir una asociación dedicada a la lengua y literatura turcas.  Al entrar a la edificación hay dos salas y un recibidor, con una decoración espectacular.  En el primer piso está la sala del trono, y tres salas más.  Hay espacios para cafetería y consultas académicas, llamados “Café de los escritores”, en el que se exhiben obras literarias premiadas.  Una sala tiene todos los ejemplares de autores que han recibido el premio Nobel de Literatura, en su idioma original y su traducción al turco, si la hubiera, y se destaca un busto del Orhan Pamuk, el único escritor de Turquía que ha merecido ese honor.

     En la planta superior hay espacios dedicados a autores de renombre que nacieron en Estambul, e inclusive se cuenta con bustos de algunos, como Nedîm (1681-1730), Yahya Kemal Beyatlı (1884-1958), Nâzım Hikmet Ran (1902– 1963), Necip Fazıl Kısakürek (1904-1983), Aziz Nesin (1915-1995), Orhan Pamuk (nacido en 1952), Ayşe Kulin (nacido en 1941), Zülfü Livaneli (nacido en 1946) y Doğan Hızlan (nacido en 1937). Otro rincón recoge obras de diplomáticos que hayan escrito sobre Estambul, todo bellamente exhibido.

     El sitio se presta para ser un lugar de discusiones sobre autores, presentaciones de libros, ceremonias de entrega de premios y talleres de escritura.  El acervo de la biblioteca tiene más de 8,000 libros, de ellos unos 1,000 son sobre Estambul, lo mismo que más de 100 publicaciones periódicas sobre literatura y arte.  Es el cuarto museo en su categoría en Turquía, detrás de los que existen en Ankara, Adana y Diyarbakir.

     En fecha próxima sostendremos en una de las salas una conferencia sobre Benito Pérez Galdós, que no fue posible realizar en el 2020 por la pandemia, en forma comparada con las obras de Tanpinar.

AHMET HAMDI TANPINAR

     Novelista, cuentista y poeta turco, es autor de varias obras, algunas han sido traducidas al español. Se conoce que, en 1928, las figuras literarias de la época se reunieron para constituir la rama de literatura de la Unión de Bellas Artes.  Ahmet Hamdi Tampinar fue elegido miembro de la asociación en 1929.

                “Cinco ciudades” es una de las más hermosas colecciones de ensayos de la literatura turca moderna, que recoge un portentoso y personal cuadro histórico, arquitectónico, musical y literario de cuatro grandes ciudades de Anatolia (Asia menor), como son Ankara, Erzurum, Konya y Bursa, a la que el autor añade Estambul.  Ésta última, tan ponderada y atractiva por todos los que quieren visitar Turquía, es un enclave de misterios y prodigios, donde la leyenda convive con la historia.  El escritor ha sido tan detallista en su descripción que desborda sensibilidad y belleza sobre las capitales del imperio otomano y el valioso legado de las distintas civilizaciones que se asentaron en ellas: estratos culturales, planos temporales que se imbrican para conformar una melancólica atmósfera de ensueño, un embrujo entre el pasado, el presente y el futuro, como si fuera una melodía que llega desde lejos.

     Tampinar es considerado el más importante escritor turco del siglo XX y su estilo es delicado y evocador. Es capaz de mezclar con pasmosa facilidad recuerdos personales con conocimientos eruditos, articular datos y poesía, a la vez de emocionarnos con la crónica de sus viajes.  Siempre hay una tensión entre tradición y modernidad que lo hace tan atractivo.

     “Cinco ciudades” fue publicado en 1946 y la traducción de Rafael Carpintero, profesor de la Universidad de Ankara y quien fue uno de mis compañeros de visita al harén recién restaurado del Palacio Topkapi, es del año 2018.  También traducido por Rafael Carpintero se publicó “El Insituto par la sincronización de los relojes”, una de sus novelas más celebradas, en la que el protagonista, Hayri Irdal cuenta su larga vida, llena de vicisitudes familiares y personales, desde el sultanato de Abdülhamit hasta bien avanzada la república (después de 1923), cuando ya la Primera Guerra Mundial había pasado. Esta novela es de una riqueza inagotable, que nos relata con fina ironía las dificultades de un hombre para adaptarse a su tiempo, y más concretamente, a los tiempos modernos.

     Tampinar estuvo expuesto a los años cruciales para Turquía, marcados por el proceso de occidentalización del país que llevó a cabo Mustafá Kemal Atatürk y su acercamiento con Europa, tanto en lo político como en lo cultural.  No le fue fácil interiorizar los valores occidentales y dejar atrás el pasado otomano, como a muchos.  Sin embargo, su valor radica en que se mantuvo al margen de las corrientes literarias más en boga para desarrollar una manera muy personal de escribir y narrar.

     Para Ohran Pamuk, premio Nobel de Literatura 2006 “Ahmet Hamdi Tanpinar es el autor más destacado de la literatura turca contemporánea y “El instituto para la sincronización de los relojes” es su obra maestra”.

     Además de escritor, fue profesor de literatura, historia del arte y mitología.  Esto lo combinó con una carrera política, siendo parlamentario de la Asamblea Nacional Turca.  Fue testigo de excepción de lo ocurrido en Turquía desde principios del siglo XX y en sus ensayos aboga por una modernización que no sepultara en el olvido la propia tradición otomana.  Empezó estudiando veterinaria para después decantarse por la facultad de letras. 

     Para las autoridades turcas, el conocer la literatura que aquí se produce es fundamental, así como fomentar las manifestaciones artísticas en todo nivel.   Como dijera el propio Atatürk, “Una nación sin arte ha perdido uno de los principales motores que la impulsan”.